Un monde qui vieillit

The Economist.com reprenait hier des informations produites par la Communauté Européenne concernant le vieillissement de la population mondiale.

Sous le titre Perspectives sur la démographie - j’ai donné dans ce blog un apercu du problème démographique, qui aura des implications considérables pour l’économie mondiale.

Voici donc les dernières nouvelles concernant la “pandémie” de vieillissement à l’échelle de la planète.

Le record absolu de croissance du nombre des personnes âgées appartient déjà au Japon; ce sera encore le cas dans 40 ans.  De 35% en 2010, ce pourcentage passera à 73.8% en 2050. Est-ce que quelqu’un aujourd’hui a ne serait-ce qu’une vague idée de ce que cela veut dire en termes de structure de l’appareil de production d’une nation?

À cette date, les personnes âgées représenteront 38,8%  de la population chinoise, contre 11,6% en 2010.

L’Union Européenne, qui comptait 84.6 millions de personnes âgées en 2008, en aura 148, 4 millions en 2050

À l’échelle mondiale, le ratio personnes âgées/population aura plus que doublé pour atteindre 25%. 

Pour bien comprendre le graphique ci-dessous, il faut rappeler que l’expression “age dependency ratio” fait partie des faux-amis qui sont si nombreux entre la langue anglaise et la langue française. 

En Français, les “personnes âgées dépendantes” sont celles qui sont en perte d’autonomie, de plus en plus dépendantes de l’aide des autres dans leur vie quotidienne. 

L’anglais utilise abondamment l’expression age dependency ratio pour exprimer le rapport entre personnes actives et personnes âgées à la retraite. Comme le motre cette définition proposée par Eurostat : “Age-dependency ratios are a measure of the age structure of the population. They relate the number of individuals that are likely to be “dependent” on the support of others for their daily living – youths and the elderly – to the number of those individuals who are capable of providing such support.»

Même chose chez Wikipedia : «In economics and geography the dependency ratio is an age-population ratio of those typically not in the labor force (the dependent part) and those typically in the labor force (the productive part). In published international statistics, the dependent part usually includes those under the age of 16 and over the age of 64. The productive part makes up the population in between, ages 16 - 64. It is normally expressed as a percentage. »